[samasia]

Hej, mam ogromną prośbę! Czy jakiś posiadacz Mac OS-a w wersji polskiej mógłby dla mnie sprawdzić, jak przetłumaczone zostały trzy elementy interfejsu systemu w tym cytacie:

"just open Sharing Preferences, highlight the relevant directory in File Sharing, and click the Options button"

Czy to są:
Opcje Udostępniania
Udostępnianie Plików
Opcje?

Czy może są one przetłumaczone jakoś inaczej?

I błagam, nie piszcie, że:
- piszę w złym temacie
- powinnam zajrzeć do swojego Maca (nie mam!)
- jestem lamerką
- powinnam to wygooglać
i co tam jeszcze.

Piszę to tylko po to, żebyście potem nie wściekali się, czytając tłumaczone artykuły w prasie komputerowej, że "znowu tłumacz spartolił sprawę". Więc wykażcie odrobinę wyrozumiałości i nie mieszajcie mnie z błotem za zwykłe pytanie, jak to już ktoś zrobił na innym forum :/

[Czapajew]

Witamy na Mac Forum.
Na początek zapraszamy na kawę i wspólną dyskusję.
Co do Twjego problemu - na pewno znajdą się użytkownicy znający angielski lepiej od nas.
Cierpliwości.

czapajew

[paparazzi]

udostępnianie

udosępnianie plików

opcje

[EmotiCon]

Użytkownik samasia dnia 06 luty 2012 - 18:08 napisał

I błagam, nie piszcie, że:
- piszę w złym temacie
- powinnam zajrzeć do swojego Maca (nie mam!)
- jestem lamerką
- powinnam to wygooglać
i co tam jeszcze.

Piszę to tylko po to, żebyście potem nie wściekali się, czytając tłumaczone artykuły w prasie komputerowej, że "znowu tłumacz spartolił sprawę". Więc wykażcie odrobinę wyrozumiałości i nie mieszajcie mnie z błotem za zwykłe pytanie, jak to już ktoś zrobił na innym forum :/

Spokojnie... to nie to forum. My jesteśmy wyrozumiali i w miarę możliwości staramy się pomagać

[Simatic]

Użytkownik paparazzi dnia 07 luty 2012 - 12:17 napisał

udostępnianie

udosępnianie plików

opcje

Dokładnie tak, dodatkowo zrobiłem screeny na wypadek jakby jeszcze jakieś dodatkowe teksty były potrzebne:
http://dl.dropbox.co...preferencje.png
http://dl.dropbox.co...ostepnianie.png
http://dl.dropbox.co...70626/opcje.png